TV4User.de Logo
Die Seite für deutsche Untertitel zu deinen Lieblingsserien
2 Broke GirlsThe Playboy ClubRevengeGracelandAlcatrazBentPrivate PracticeRevolution (2012)The KillingThe Mob DoctorBattlestar GalacticaRobLifeHit & MissNashville (2012)Rookie BlueThe ConfessionBreaking BadOnce Upon a TimeSurviving JackSupernaturalTouchOrange is the New Black

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV4User.de - Deutsche Serien-Untertitel | Das Original. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

04.07.2013, 11:21

SRT Dateien zusammenfügen

Hallo zusammen,

ich habe einen Film den es leider bisher nur in englisch gibt. Da ich englisch nicht so gut kann habe ich mir die Untertiteln besorgt allerdings diend diese in zwei srt Dateien geteilt.

Das Problem ist das die zweite Datei nicht bei der Zeit weiterläft wo die erste aufhört sondern wie am Anfang also bei 0:00 anfängt.

Könnt Ihr mir bitte sagen wie ich diese zusammenfügen kann so das es im ganzem Film abspielbar ist?

Freue mich auf Eure Antwort.

Grüße
geruchsprofi
  • Zum Seitenanfang

Rain Weiblich

VIP

Beiträge: 394

Danksagungen: 60

Wohnort: Karlsruhe

2

04.07.2013, 12:27

Schick mir mal die beiden Dateien zu, ich schau mal was sich machen lässt.

Grüßle,
Rain
  • Zum Seitenanfang

Iar Männlich

Ansprechpartner für Darmbeschwerden

Beiträge: 1 948

Danksagungen: 1829

Wohnort: NRW

3

04.07.2013, 13:18

Du hast da ein falsches Release, brauchst eines wo es zwei Videodateien gibt. Also so, dass es halt von den zeiten passt.
  • Zum Seitenanfang

Vikaay Weiblich

Anonyme PTSS

Beiträge: 5 176

Danksagungen: 2908

4

04.07.2013, 13:40

Du hast da ein falsches Release, brauchst eines wo es zwei Videodateien gibt. Also so, dass es halt von den zeiten passt.


Nicht unbedingt. Man kann beide Teile zusammenfügen, muss man aber dann die Timings des zweiten Teils anpassen.

Im Subtitle Workshop das Video und den zweiten Teil einfügen, und dann schauen, wann der zweite Teil beginnt und dann dementsprechend alle Items anpassen:

Alle Items auswählen (CTRL + A), dann oben in der Menüleiste des Subtitle Workshop auf "Edit", dann "Timings" und dann "Set delay" anklicken und dann mit dem + oder dem - (in dem Fall dann +) die Zeiten ändern.

Abspeichern und dann den zweiten Teil per Notepad/Wordpad unter den ersten Teil einfügen, abspeichern, et voilà.

Wenn man sich die Arbeit lieber sparen möchte, dann sind zwei Videodateien natürlich von Vorteil. :D

Neue Subber
braucht das Board
Warum TV-Serien regelmäßig
Pause machen
Vampirserien:
Vergleiche und Unterschiede
Bitte keine Spoiler zu Serien in den Untertitel- und Promo-Threads! (Usercodex Punkt 4 )
Dafür gibt es Talkthreads. Falls noch keiner besteht, kann man selbst einen aufmachen.
  • Zum Seitenanfang

Iar Männlich

Ansprechpartner für Darmbeschwerden

Beiträge: 1 948

Danksagungen: 1829

Wohnort: NRW

5

04.07.2013, 18:59

Du hast da ein falsches Release, brauchst eines wo es zwei Videodateien gibt. Also so, dass es halt von den zeiten passt.


Nicht unbedingt. Man kann beide Teile zusammenfügen, muss man aber dann die Timings des zweiten Teils anpassen.

Im Subtitle Workshop das Video und den zweiten Teil einfügen, und dann schauen, wann der zweite Teil beginnt und dann dementsprechend alle Items anpassen:

Alle Items auswählen (CTRL + A), dann oben in der Menüleiste des Subtitle Workshop auf "Edit", dann "Timings" und dann "Set delay" anklicken und dann mit dem + oder dem - (in dem Fall dann +) die Zeiten ändern.


Stimmt, so könnte man es natürlich auch machen.
  • Zum Seitenanfang